Kimi no Shiranai Monogatari English Lyrics
You suddenly stood up and looked at me.
"Tonight, come with me to go see the stars!"
"Hey sometimes you have good ideas!"
All our friends said as they laughed
while we walked down the unlit road.
We laughed and wandered like idiots
As if we we didn't have a care in the world.
Loneliness and stress weren't with us.
As we looked up from laying together on the ground,
the night sky seemed perfect for shooting stars!
I've been wondering, since when have I bothered
to keep searching for you?
I beg of you please. I'm begging of you now.
Don't look so surprised and listen
To my feelings for you.
"You see Deneb, Altair, and Vega..."
You said pointing at the Summer Triangle.
I followed your finger and looked to the sky.
I finally spotted Miss Vega,
But I wonder where Sir Altair could be?
Doesn't she feel lonely without him?
As we were staring up at the sky I knew
It would be hard for me to say anything!
I guess the real truth is that I somehow
Finally realized my true feelings.
I want to say "I found it", but I cannot.
This isn't good, I shouldn't cry!
I scolded myself.
I continued to act tough, but the timid me
pretended like she didn't have a care.
Even so...
That only increased the pain in my heart.
And I know what the means, also,
To fall in love!
Say to me,
"What is wrong?"
My heart has been trying to say that.
Being next to you is fine, I guess.
This world can be so cruel.
I didn't say it! I couldn't say it!
I'm not allowed to go back
to those summer days filled with sparkling stars...
But I remember them even now.
You smiling face, you irritated glare,
I truly loved them.
I guess that's a little weird.
But I understood each one.
Yet I have a secret you don't know I've kept from you.
As this night moves on, the you I remember,
Points at the stars and shows me
the innocence of life!
---
Comment: Just wanted to say, for some parts of this lyrics, I fumbled around with the meaning because parts of it either didn't make sense or it was hard to get the meaning conveyed in words that fit the syllables of the Japanese lyrics ^_^ Gomenasai!
No comments:
Post a Comment